Posted by: anna | May 17, 2011

several troparia

Today (4 May) in the wider calendar of early western saints, a number of troparia from Acathistes et offices orthodoxes:

Ton 2 Tropaire à saint Florian de Lorsch, martyr, (Natalice en 304 A.D.)

Ancien officier de l’armée romaine, à Lorsch*
Tu vins au secours des chrétiens persécutés,*
Tu voulus les réconforter dans leur prison,*
Et tu fus arrêté, jugé et puis noyé,*
Achevant par le martyre ta vie en Christ.*
Saint Florian, prie le Seigneur de sauver nos âmes!

Formerly an officer in the Roman army, at Lorsch
You came to the help of persecuted Christians,
You wished to comfort them in their prison,
and you were arrested, tried and then drowned,
fulfilling by martyrdom your life in Christ.
Holy Florian, pray to the Lord to save our souls!

+

Ton 4 Tropaire à saint Ethelred, roi de Mercie, (Natalice en 716 A.D.)

Tu régnas pendant trente années sur la Mercie,*
Puis laissant la gloire et le pouvoir de ce siècle,*
Tu te retiras au saint monastère de Bardney,*
Menant une vie édifiante avec les moines,*
Rejoignant dans la paix le Souverain du Ciel.*
Saint Ethelred, prie Dieu pour qu’Il sauve nos âmes!

You reigned for thirty years over Merica,
Then, leaving the glory and power of that age,
retired to the holy monastery of Bardney,
Leading an edifying life with the monks,
and joining in the peac of the Lord of Heaven.
Holy Ethelred, pray to God that He save our souls!

+

Ton 6 Tropaire à saint Antoine, moine, (Natalice au 6ème siècle)

Mandé par le père des moines d’Occident,*
Saint Benoît de Nursie vers l’église de Tours,*
Tu fondas le monastère de saint Julien,*
Puis tu allas en solitaire près la Loire.*
Où tu t’endormis dans la paix que donne Dieu.*
Saint Antoine, prie le Christ pour notre salut!

Summoned by the father of western monks,
St Benedict of Nursia, to the church of Tours,
You founded the monastery of St Julien,
Then became a solitary near the Loire,
where you fell asleep in the peace which God gives.
St Anthony, pray to Christ for our salvation!

+

Ton 7 Tropaire à saint Malou, évêque de Senlis, (Natalice au 6ème siècle)

Hiérarque béni de la ville de Senlis,*
Tu fus renommé pour ta douce charité,*
Car ayant été méprisé par Chilpéric,*
Tu fus le seul à te préoccuper du roi,*
Lorsqu’assassiné, il resta sans sépulture.*
Saint Malou, supplie le Seigneur de nous sauver!

Blessed hierarch of the city of Senlis,
You were renowned for your gently charity,
For having been scorned by Chilperic,
You were the only one to concern yourself with the king
When, having been assissinated, he remained unburied.
St Malou, entreat the Lord to save us!

+

Ton 8 Tropaire à saint Marcoul, higoumène, (Natalice en 558 A.D.)

Venant de Bayeux tu allas au monastère,*
Sur l’île de Jersey, tu partais en ermite,*
Mais tu revenais prêcher sur le continent.*
Missionnaire infatigable de l’Evangile,*
Tu illuminas une multitude d’âmes.*
Saint Marcoul, prie le Seigneur de sauver nos âmes!

From Bayeux, you entered a monastery
on the island of Jersey; you left as a hermit,
but returned to preach on the Continent.
Indefatigable missionary of the Gospel,
you illuminated a multirude of souls.
St Marcoul, pray to the Lord to save our souls!

+

Ton 1 Tropaire à saint Jacques, diacre-martyr à Bergame (Natalice en 380 A.D.)

Diacre de Bergame, un jour pendant un office,*
Alors que tu prêchais la parole du Christ,*
Un groupe d’ariens pénétrant dans le saint lieu,*
Te tuèrent par haine de l’Orthodoxie.*
Ô saint martyr Jacques de la foi droite et juste,*
Prie le Seigneur d’avoir de nous grande mercy!

Deacon of Bergamo, one day during the Office
Even as you preached the word of Christ,
A group of Aryans entered the holy place
and killed you out of hatred for Orthodoxy.
O holy martyr James of right and just faith,
Pray to the Lord to have great mercy on us.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: