Posted by: anna | June 21, 2011

8 June troparia

Several troparia for saints commemorated today (8 June), translated from M. Lopez-Ginisty’s French originals.

Ton 1 Tropaire à sainte Syre, moniale, (Natalice en 640 A.D.)

Tu demandas à Dieu de devenir aveugle*

Pour ne te consacrer qu’au seul époux céleste.*
Avec des compagnes, tu rejoignis ton frère*
Saint Fiacre qui te confia à sainte Fare.*
Au tombeau de saint Savinien, tu fus guérie.*

Sainte Syre, prie le Christ pour notre salut!

Troparion to St Syra, nun (+640)

You asked God that you might become blind
In order to consecrate yourself to noone but the Heavenly Bridegroom.
With your companions, you joined your brother
St Fiacre, who had confided you to the care of St Fara.
You were cured at the tomb of St Sabianianus.
St Syra, pray to Christ for our salvation!

+

Ton 2 Tropaire à Saint Médard, évêque de Noyon & de Tournai, (Natalice en 560 A.D.)

Tu fus ordonné évêque par saint Rémi,*
Et tu administras avec zèle et bonté*
Les grands diocèses de Noyon et de Tournai.*
Tu apportas la Lumière du Christ en Flandres,*
Et tu donnas le voile à sainte Radegonde.*
Saint Médard, prie le Seigneur de sauver nos âmes!

Troparion to St Medardus, bishop of Noyon and Tournai (+560)

You were ordained bishop by St Remi,
And you administered with zeal and kindness
The great dioceses of Noyon and Tournai.
You brought the Light of Christ into Flanders,
And gave the veil to St Radegund.
St Medardus, pray to the Lord to save our souls!

+

Ton 3 Tropaire à saint Cloud, évêque de Metz, (Natalice en 696 A.D.)

Fils de saint Arnoud à la cour de Dagobert,*
Tu quittas le monde et ses attraits illusoires*
Pour ne te consacrer qu’au Dieu de l’Evangile.*
Tu devins hiérarque de la ville de Metz,*
Gardant les fidèles dans la paix du Seigneur.*
Saint Cloud, prie-Le d’avoir de nous grande mercy!

Troparion to St Chlodulf, bishop of Metz (+696)
Son of St Arnulf at the court of Dagobert,
You left the world and its illusory attractions
To consecrate yourself only to the God of the Gospel.
You became hierarch of the city of Metz,
Keeping the faithful in the peace of the Lord.
St Chlodulf, pray to Him to grant us great mercy!

+
Ton 4 Tropaire à saint Héracle, évêque de Sens, (Natalice au 6ème siècle)

Evêque de Sens que l’Eglise a glorifié,*
Tu assistas au baptême du roi Clovis,*
Avec saint Rémi, le jour sacré de Noël.*
Tu fondas dans ta cité un saint monastère*
Dédié à l’apôtre et évangéliste Jean.*
Saint Héracle, prie le Seigneur de nous sauver!

Troparion to St Heraclius, bishop of Sens, (+6th century)

Bishop of Sens, glorified by the Church,
You were present at the baptism of King Clovis,
With St Remi on the holy day of Christmas.
You founded within your city a holy monastery
Dedicated to the Apostle and Evangelist John.
St Heraclius, pray to the Lord to save us!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: