Posted by: anna | August 4, 2011

22 July troparia

And several troparia for western saints commemorated on 22 July from Acathistes et offices orthodoxes:

Ton 4 Tropaire à saint Baudry, higoumène, (Natalice au 7ème siècle)

Avec sainte Beuve, vous étiez les enfants*
Bien-aimés de Sigebert, roi de l’Austrasie.*
Ô saint Baudry, tu as fondé le monastère*
De Montfaucon, dans le diocèse de Verdun,*
Et celui de Reims où ta sœur a pris le voile.*
Prie pour nous le Christ, afin qu’Il sauve nos âmes!

Tone 4 Troparion to St Balderic, abbot (7th c)
You and St Beuve were the well-loved children
of Sigebert, king of Austrasia
O St Balderic, you founded the monastery
of Montfaucon in the diocese of Verdun
And that of Reims where your sister took the veil.
Pray for us to Christ that he save our souls!

+

Ton 6 Tropaire à saint Panchaire, évêque de Besançon, (Natalice en 356 A.D.)

Tu succédas à saint Hilaire à Besançon,*
Et tu assistas au Concile de Cologne*

Où fut combattue l’hérésie de l’arianisme.*

Quand l’empereur voulut accepter les ariens*
Dans l’Eglise, tu partis vivre en solitaire.*
Saint Panchaire, prie le Seigneur de nous sauver!

Tone 6 Troparion to St Pancratius, bishop of Besancon (+356)

You succeeded St Hilarius at Besancon

And attended the Council of Cologne
Where the Arian heresy was contested.
When the Emperor wished to accept the Arians

Into the Church, you left to live as a solitary.

St Pancras, pray to the Lord to save us.
+

Ton 7 Tropaire à saint Wandrille, higoumène, Fondateur de Fontenelle, (Natalice en 668 A.D.)

Tu fus Comte du palais du Roi Dagobert,*

Tu vécus avec ton épouse en chasteté,*

Puis tu te fis moine à Montfaucon en Champagne,*

Avant de fonder l’abbaye de Fontenelle,*
Tout en évangélisant le pays de Caux.*
Saint Wandrille, prie le Christ de sauver nos âmes!

Tone 7 Troparion to St Wandregesil, abbot, founder of Fontenelle (+668)

You were made a Count in the palace of King Dagobert,

You lived with your wife in chastity
Until you were made a monk at Montfaucon in Champagne

Before founding the abbey of Fontenelle,

All to bring the message of the Gospel to the country of Caux.

St Wandregesil, pray to Christ to save our souls!

icon images from here and here – neither provides a source. Yet another icon without provenance is shown on WSIP.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: