Posted by: anna | August 6, 2011

24 July troparia

Ton 3 Tropaire à saint Salvien de Marseille, (Natalice au 5ème siècle)

Avec ton épouse tu partis à Leyrins,*
Donnant la garde de tes enfants aux saints moines,*
Tu menas avec elle la vie religieuse.*

Puis tu devins prêtre et tu te sanctifias,*

En servant le fidèle troupeau de Marseille.*
Saint Salvien, prie Dieu pour le salut de nos âmes!

Troparion in tone 3 to St Salvian of Marseille, (5th c)

With your wife you went to Leyrins; *
Giving your children into the care of the holy monks, *
You lived the religious life with her.*
Then you became a priest and you attained a state of grace *
By serving the faithful flock of Marseille .*

Saint Salvian, pray to God for the salvation of our souls!
+

Ton 4 Tropaire à sainte Ségolène, higoumène, (Natalice au 7ème siècle)

Tu fus la première higoumène de Troclar,*
Amenant les moniales confiées à ta garde*
Par le jeûne, par l’ascèse et par la prière,*
Jusques aux portes du Royaume du Seigneur.*
Sainte Ségolène, toi qui es près de Lui,*
Prie-Le, afin qu’Il ait de nous grande mercy!

Troparion in the 4th tone to Saint Ségolène, abbess (7th c)

You were the first abbess of Troclar, *

Bringing the nuns entrusted to your care *
By fasting, by asceticism and prayer, *
Even to the gates of the kingdom of the Lord .*
Holy Ségolène, you who are close to Him, *
Pray to Him, that He have great mercy on us!

+

Ton 5 Tropaire à saint Ursin, évêque de Sens, (Natalice au 4ème siècle)

Neuvième évêque de Sens, tu combattis*
La folle hérésie délétère des ariens.*
Tu évangélisas les païens idolâtres,*

Les amenant à la Lumière d’Evangile,*

Leur donnant la liberté des enfants de Dieu.*
Saint Ursin, prie le Christ d’avoir pitié de nous!

Troparion in Tone 5 to Saint Ursinus, bishop of Sens, (4th c)

Ninth Bishop of Sens, you fought against *
The mad and harmful heresy of the Arians.*
You evangelized the heathen idolaters *
Leading them to the Light of the Gospel, *
Giving them the freedom of the children of God.*
Saint Ursinus, pray to Christ to have mercy on us!

+

Ton 6 Tropaire à saint Wulfhad, martyr, (Natalice en 675 A.D.)

Fils du roi Wulfhere et de la reine Emmelinde,*
Tu as reçu l’illumination du baptême*
En l’Eglise en compagnie de Rufin ton frère.*
Tu fus assassiné avec lui par ton père,*
Et votre tombe devint un lieu de miracles.*
Saint Wulfhad, prie Dieu pour le salut de nos âmes!

Troparion in Tone 6 to St. Wulfhad, martyr (+675)

Son of King Wulfhere and queen Emmelinda, *

You received the illumination of baptism *
into the Church along with your brother Ruffin .*
You were murdered with him by your father, *
And your grave became a place of miracles .*
Saint Wulfhad, pray to God for the salvation of our souls!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: