Posted by: anna | October 5, 2011

troparia 22 September

It’s been a long time since I blogged much at all, and especially about the early western saints. The real world has been rather demanding – I hope we’re back to (a new) routine now.

Today (22 September in the Julian calendar) I’m celebrating a return to said posts with a bumper crop of troparia by M. Lopez-Ginisty from Acathistes et offices orthodoxes. , commemorating St Silvanus of Levroux, St Emmeram of Regensburg, St Florent of Bavaria, St Salaberga of Laon, St Landelin of Scotland, St Lintrudis or Lutrude, and St Maurice of Agaune.

Ton 1 Tropaire à saint Sylvain de Levroux, (Natalice au premier siècle)

Tu vins de Rome pour illuminer les Gaules,*
C’est pourquoi tu es honoré comme un apôtre*
Dans la région de Levroux où tu exerças*
Ton ministère au service de l’Evangile,*
Ò saint Sylvain, digne disciple du Seigneur,*
Intercède pour que nos âmes soient sauvées!

Troparion in Tone 1 to St Silvanus (+ 1st century)

You came from Rome to illumine the Gauls,
That is why you are honoured as an apostle
in the region of Levroux where you exercised
Your ministry in the service of the Gospel.
O St Silvanus, worthy disciple of the Lord,
Intercede for us that our souls be saved!

+

Ton 2 Tropaire à saint Emmeran, évêque de France, martyr à Ratisbonne, (Natalice en 652 A.D.)

Enfant d’une illustre famille poitevine,*
Tu te consacras au service de l’Eglise*
Devenu évêque, tu allas en Bavière*
Pour évangéliser un peuple encor païen.*
Pèlerin pour Rome, tu fus martyrisé.*
Ô saint Emmeran implore Dieu pour nos âmes!


Troparion in Tone 2 to St Emmeram, Bishop of Poitier, martyr at Regensburg (+652 AD)

Son of an illustrious family of Poitou,
You dedicated yourself to the service of the Church,
Becoming a bishop, you went to Bavaria
To take the Gospel to a still-pagan people.
As a pilgrim to Rome, you were martyred.
O St Emmeram, entreat God for our souls!

+


Ton 3 Tropaire à saint Florent de Bavière, confesseur, (natalice en 440 A.D.)

Tu quittas la Bavière pour venir en Gaule*
Te mettre sous la conduite de saint Martin.*
T’ordonnant prêtre, il t’envoya dans le Poitou*
Moine pieux, tu y établis un monastère*
Où dans l’ascèse tu partis vers le Seigneur.*
Saint Florent prie Dieu pour le salut de nos âmes!

Troparion in tone 3 to St Florent of Bavaria, confessor (+440 AD)
You left Bavaria to go to Gaul
To put yourself under the guidance of St Martin.
He ordained you a priest and sent you to Poitou.
There, o pious monk, you established a monastery
Where in the ascetic life you departed to the Lord.
O St Florent, pray to God for the salvation of our souls!
+

Ton 5 Tropaire à sainte Salaberge de Laon, (Natalice en 654 A.D.)

Aveugle dans ton enfance tu fus guérie*
Par l’intercession fervente de saint Eustase.*
Peu de temps après ton hyménée, tu fus veuve,*
Tu épousas saint Blandin en secondes noces,*
Et avec son accord tu partis au couvent.*
Sainte Salaberge implore le Christ pour nous!

Troparion in the 5th tone to St Salaberga of Laon (+654 AD)

Blind in your childhood, you were healed
by the fervent intercession of St Eustace of Luxeuil.
You were widowed soon after your wedding,
And married St Blandinus as your second husband.
With his consent you entered a convent.
St Salaberga, entreat Christ for us!

+

Ton 7 Tropaire à saint Landelin d’Ecosse, martyr, (Natalice au 7ème siècle)

Tu vins depuis la lointaine Ecosse en Alsace,*
Et recherchant la solitude avec le Christ,
Tu t’isolas au plus profond de la forêt,*
Vivant la prière et l’ascèse devant Dieu.*
Un chasseur te donnant la mort, t’ouvrit le Ciel.*
Saint Landelin prie le Seigneur de nous sauver!

Troparion in the 7th tone to St Landelin of Scotland, martyr (+ 7th century)

You came to Alsace from faraway Scotland,
And, seeking solitude with Christ,
You isolated yourself in the depths of the forest,
Living in prayer and ascesis before God.
A hunter, by killing you, opened heaven to you.
St Landelin, pray to the Lord to save us!

+

Ton 8 Tropaire à sainte Lintrude, ermite, (Natalice au 6ème siècle)

Sainte Lintrude, vierge sage d’Evangile,*
Tu vécus avec tes sœurs dans la chasteté,*
Tu reçus le voile des mains de saint Alpin,*
Et puis tu te retiras dans un ermitage*
Pour attendre l’Epoux en prière et ascèse.*
Sainte Lintrude prie Dieu pour notre salut!

Troparion in the 8th tone to St Lintrudis or Lutrude, hermit (6th century)
St Lintrudis, you lived in chastity with your sisters,
You received the veil from the hands of St Alpwin,
And then you retreated to a hermitage
To wait upon the Heavenly Bridegroom in prayer and ascetic practice.
St Lintrudis pray to God for our salvation!
+

Ton 4 Tropaire à saint Maurice d’Agaune, (Natalice en 286 A.D.)

Soldat du Christ, tu combattis le bon combat,*
Tu refusas de poursuivre les innocents*
Et tu donnas ta vie avec tes compagnons*
Plutôt que de renoncer à ta foi chrétienne.*
Ô saint Maurice, intercède auprès du Seigneur,*
Afin qu’Il nous accorde Sa grande mercy!

Soldier of Christ, you fought the good fight,
You refused to persecute the innocent
And you gave your life with your companions
Rather than renounce your Christian faith.
O St Maurice, intercede before the Lord
That He grant us His great mercy!

and an akathist to St Maurice in French here: http://acathistes-et-offices-orthodoxes.blogspot.com/2009/07/acathiste-saint-maurice.html

Holy mothers and fathers of the Church, pray to God for us.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: