Posted by: anna | October 21, 2011

troparia for 8 October

Today (8 October) in the troparia for early western saints kindly made available as usual by M Lopez-Ginisty at Acathistes et offices orthodoxes, we commemorate SS Caletricus, Evodius, Gratian, Melaria, Porcaria and Palladia and their companions, Triduana and Reparata.
Ton 1 Tropaire à saint Coletric, évêque de Chartres, (Natalice en 567 A.D.)
Chrétien fervent depuis l’aurore de ton âge,*
Tu n’avais que vingt-sept ans lorsque tu devins*
Hiérarque à Chartres pour remplacer saint Lubin.*
Modèle insigne de bonté et de douceur,*
Tu retournas vers le Père en bon serviteur.*
Saint Coletric prie Dieu pour qu’Il sauve nos âmes!

Tone 1 Troparion to St Caletricus, bishop of Chartres (+567 AD)
Fervent Christian since the dawn of your life.
You were only twenty-seven years old when you became
Bishop of Chartres to replace St Lubin.
Signal model of goodness and gentleness,
You returned a good servant to the Father.
St Caletricus, pray to God that he save our souls!
+

Ton 2 Tropaire à saint Evode, évêque de Rouen, (Natalice au 6ème siècle)

Tu fus dès ton enfance confié à l’Eglise,*
Où siégeait saint Victrice évêque de Rouen,
Pour y recevoir une éducation chrétienne.*
Tu excellas dans les études et dans le chant.*
Ô saint Evode qui devins un jour évêque,*
Prie le Seigneur de nous avoir en Sa mercy!

Tone 2 Troparion to St Evodius, bishop of Rouen (+6th century)
From your infancy you were entrusted to the Church
Where Victricius sat as bishop of Rouen,
There to receive a Christian education.
You excelled in your studies and in the chant.
O St Evodius who later became a bishop,
Pray to the Lord to keep us in His mercy!

+

Ton 3 Tropaire à saint Grat, évêque de Châlons-sur-Saône, (natalice en 652 A.D.)

Membre d’une illustre famille de Bourgogne,*
Tu servis Dieu avec ferveur dès ton enfance,*
Devenu évêque en l’église de Châlons,*
Tu te retirais souvent dans la solitude*
Pour y converser avec le Dieu de Bonté.*
Saint Grat prie-Le d’accorder à nos âmes le salut!

Tone 3 Troparion to St Gratian, bishop of Châlons-sur-Saône (+652 AD)
Member of an illustrious Burgundian family,
You served God with fervour from your childhood.
Having become bishop of the church of Châlons,
You often retired into solitude
To converse there with the God of Goodness.
Holy Gratianus, pray to Him to grant salvation to our souls!
+

Ton 4 Tropaire à sainte Mélarie, ermite en Bretagne, (Natalice au 6ème siècle)
Tu vécus dans ton enfance au Pays de Galles,*
Et tu entras très jeune dans un saint couvent,*
Mais ta beauté te fit séduire par un Prince,*
Et tu partis faire pénitence en Bretagne*
Où tu t’endormis dans la paix du Dieu vivant.*
Sainte Mélarie prie-Le d’avoir pitié de nous!

Tone 4 Troparion to St Melaria, hermit in Brittany (+6th century)
You lived during your childhood in Wales
And at a very young age entered a holy monastery
But your beauty caused you to be seduced by a prince,
And you departed to do penitence in Brittany
Where you fell asleep in the peace of the living God.
Holy Melaria, pray to Him to have mercy on us!

+

Ton 5 Tropaire aux saintes Porcaire et Pallade d’Auxerre, (Natalice au 5ème siècle)
Accompagnées de vos sœurs et d’autres chrétiens,*
Vous êtes allées chercher les reliques saintes*
De saint Germain, l’admirable évêque d’Auxerre,*
Et vous avez passé votre vie dans l’ascèse,*
Athlètes du Christ saintes Pallade et Porcaire,*
Priez Dieu pour qu’Il nous fasse miséricorde!

Ton 5 Troparion to saints Porcaria and Palladia (+5th c)
In the company of your sisters and other Christians,
You went to seek the holy relics
Of St Germanus, admirable bishop of Auxerre,
And you spent your life in ascesis,
Athletes of Christ, holy Porcaria and Palladia,
Pray to God that he grant us mercy!
+

Ton 6 Tropaire à sainte Triduane, vierge, (Natalice au 5ème siècle)

Fille d’une illustre famille de l’Ecosse,*
Tu te consacras dès ta jeunesse au Seigneur,*
Et tu vécus dans l’ascèse et la prière,*
Accomplissant des miracles par le Saint Nom.*
Tu t’endormis en Christ et t’éveillas au Ciel.*
Sainte Triduane intercède pour nos âmes!

Tone 7 Troparion to St Triduana, virgin (+5th c)Daughter of an illustrious Scottish family,
You consecrated yourself to the Lord from your youth,
And grew up in ascesis and prayer,
Accomplishing miracles by the Holy Name.
You fell asleep in Christ and awoke in heaven.
Saint Triduana, intercede for our souls!
+

Ton 7 Tropaire à sainte Réparate de Nice, vierge & martyre (Natalice au premier siècle)
Selon la Tradition, tu fus martyrisée*
Au jeune âge de douze ans en Palestine,*
Pour avoir refusé le culte des païens.*
Tes reliques sacrées arrivèrent à Nice*
Où elles accomplirent de nombreux miracles.*
Sainte Réparate intercède pour nos âmes!

Tone 7 Troparion to St Reparata of Nice, virgin martyr (+1st century)
According to Holy Tradition, you were martyred
At the young age of twelve years in Palestine
For refusing to take part in pagan cults.
Your holy relics came to Nice
Where they brought about numerous miracles.
Saint Reparata, intercede for our souls!

+

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: