Posted by: anna | October 25, 2011

troparia for 12 October

Today in the troparia for early western saints made available by M Lopez Ginisty at Acathistes et offices orthodoxes, we commemorate SS Exuperia, Edwin king of Northumbria, Gerinus of Tarbes, Maximilian of Lorch and Herlind and Relind, abbesses of Maseych.

Tone 2 Tropaire à sainte Exupérie, martyre ( à saint Céré) (Natalice en 760 A.D.)
Jeune fille d’une famille seigneuriale,*
Tu envisageais de consacrer ton âme au Christ Dieu,*
Et lorsque l’on voulut te marier, tu t’enfuis*
Or, ton promis et ton frère te retrouvèrent,*
Et ils mirent fin à ta vie par le martyre.*
Sainte Exupérie prie Dieu pour notre salut!

Tone 2 Troparion to St Exuperia (or Exuperantia), matryred at saint Céré (+760)
Daughter of a noble family,
You intended to consecrate your soul to Christ God,
And when a marriage was proposed for you, you ran away
But your fiance and your brother brought you back
And put an end to your life by martyrdom.
Saint Exuperia, pray to God for our salvation!

+

Ton 4 Tropaire à saint Edwin, roi martyr de Northumbrie, (Natalice en 633 A.D.)
Roi païen, tu as épousé sainte Ethelburge,*
Et tu fus éduqué par l’évêque saint Paulin de York*
Avant de recevoir le baptême chrétien.*
Tu fus protecteur de l’Eglise anglo-saxonne,*
Et tu achevas ta vie en martyre du Christ.*
Saint Edwin prie Dieu pour le salut de nos âmes!

Tone 4 Troparion to St Edwin, king and martyr of Northumbria (+633)
Pagan king, you married St Ethelburga,
And you were instructed by the bishop St Paulinus of York
Before receiving Christian baptism.
You became a protector of the Anglo-Saxon church
And completed your life as a martyr for Christ.
Saint Edwin, pray to God for the salvation of our souls!

+

Ton 6 Tropaire à saint Gérin de Tarbes, martyr, (Natalice en 466 A.D.)
Tu menais paisiblement ta vie de fidèle,*
Dans la prière et la douce paix du Seigneur,*
Lorsque les troupes sauvages des Goths ariens*
Voulurent imposer l’hérésie aux chrétiens.*
Tu fus martyrisé pour la foi orthodoxe.*
Saint Gérin prie pour nous le Seigneur de compassion!

Tone 6 Troparion to St Gerinus of Tarbes (+466)
You peacefully lived the life of the faithful
In prayer and the sweet peace of the Lord
Until the savage hordes of the Arian Goths
Wished to impose heresy upon Christians.
You were martyred for the Orthodox faith.
St Gerinus, pray for us to the Lord of compassion!

+

Ton 8 Tropaire à saint Maximilien, évêque de Lorch, martyr (Natalice en 284 A.D.)
Jeune homme riche, tu as suivi le Seigneur,*
Et tu t’es défait de ta fortune pour Lui,*
En œuvres de charité pour les indigents.*
Elu évêque en la cathédrale de Lorch,*
Par les idolâtres tu fus martyrisé.*
Saint Maximilien prie Dieu pour notre salut!

Tone 8 Troparion to St Maximilian, bishop of Lorch
A rich young man, you followed the Lord,
And you disposed of your fortune for Him
In works of charity for the poor.
Made bishop in the cathedral of Lorch,
You were martyred by the idolaters.
St Maximilian, pray to God for our salvation!

+

Ton 5 Tropaire aux saintes Herlinde et Relinde, higoumènes, (Natalice en 745 et 750 A.D.)
Sœurs selon la chair et sœurs selon la vraie foi,*
Votre père vous a bâti un monastère*
A Fich sur les bords de la Meuse où vous avez*
Vécu dans l’ascèse, le jeûne et l’oraison.*
Saintes Herlinde et Relinde priez notre Dieu*
Afin qu’Il ait de nos âmes grande mercy!

Tone 5 Troparion to Saints Harlind and Relind, nuns (+745 and 750)
Sisters after the flesh and in the true faith,
Your father built you a monastery
At Fich on the banks of the Meuse
Where you lived in ascesis, fasting and prayer.
Holy Herlind and Relinde, pray to our God
That He have great mercy on our souls!

Holy mothers and fathers of the Church, pray to God for us.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: