Posted by: anna | October 27, 2011

troparia for 14 October

Today (14 October) in the troparia provided by M Lopez-Ginisty at Acathistes et offices orthodoxes, we commemorate SS Enora, Justus of Lyon, Manna, Angadrisma, Burchard of Wurzburg, Celestius of Metz and Donatian of Lyon.



Ton 2 Tropaire à sainte Enora de Bretagne, (Natalice au 7ème siècle)
Fille du Roi de Cambrie, tu avais été*
Promise en mariage à Efflam, Prince d’Irlande.*
Mais celui-ci voulait vivre la vie d’Ermite.*
Il s’enfuit en Bretagne et tu le retrouvas,*
Et lors, vous avez vécu dans la chasteté.*
Sainte Enora prie le Christ de sauver nos âmes!


Tone 2 Troparion to St Enora of Brittany (+7th c)
Daughter of the king of Cambria, you were
Promised in marriage to Efflam, prince of Ireland.
But he wished to live the life of a hermit.
He fled to Brittany and you found him,
And after that you lived in chastity.
St Enora, pray to Christ to save our souls!

+
Ton 3 Tropaire à saint Just, évêque de Lyon, (natalice en 390 A.D.)
Diacre de Vienne, tu devins évêque à Lyon.*
Tu participas au Concile de Valence*
Avant d’aller vivre en solitude en Egypte.*
Au désert de Scété, saint Viator te suivit,*
Mais tes reliques sacrées revinrent à Lyon.*
Saint Just supplie le Christ d’avoir pitié de nous!

Tone 3 Troparion to St Just, bishop of Lyon (+390)
Deacon of Vienne, you became a bishop at Lyon.
You participated in the Council of Valence
Before going to live in solitude in Egypt
In the desert of Scetis ; St Viator followed you.
Your holy relics returned to Lyon.
St Just intercede with Christ to have mercy on us!

+
Ton 4 Tropaire à sainte Ménehould, vierge, (Natalice en 490 A.D.)
Fille de Sigmarus, gouverneur champenois,*
Tu consacras ta vie aux œuvres de piété.*
Vierge, tu attendis l’Epoux dans la prière,*
Exerçant la miséricorde autour de toi.*
Sainte Ménehould, toi qui es dans le Royaume,*
Prie Dieu qu’Il accorde à nos âmes sa mercy!

Tone 4 Troparion to St Manna, virgin, (+490)
Daughter of Sigmar , governor of Champagne,
You dedicated your life to works of piety.
A virgin, you awaited the Bridegroom in prayer
While acting with mercy to those around you.
St Manna, thou who art in the Kingdom,
Pray to God that He have mercy on our souls!

+

Ton 5 Tropaire à sainte Angadrême, higoumène, (Natalice eu 695 A.D.)
Tu voulus imiter ton parent saint Lambert*
Qui menait la vie monastique à Fontenelle,*
Ton père te construisit donc un monastère*
Où tu servis le Christ sans discontinuer.*
Sainte Angadrême de l’Oratoire, prie Dieu*
Pour qu’Il accorde à nos âmes grande mercy!

Tone 5 Troparion to St Angadresima, nun (+695)
You wished to imitate your parent, St Lambert
Who led a monastic life at Fontenelle.
Your father built you a monastery
Where you served Christ without ceasing.
St Angadrisma of the Oratory, pray to God
That He grant to our souls great mercy!
+

Ton 6 Tropaire à saint Burchard, évêque de Wurtzbourg, (Natalice en 752 A.D.)
Venant de la lointaine Angleterre rejoindre*
Saint Boniface évangélisant les Germains,*
Tu fus mis par lui sur le siège de Wurtzbourg.*
Tu créas tout à l’entour de saints monastères*
Qui propagèrent le message d’Evangile.*
Saint Burchard prie Dieu pour qu’Il ait pitié de nos âmes!

Tone 6 Troparion to St Burchard, bishop of Wurzburg (+752)
Coming from far England to join
St Boniface in bringing the Gospel to the Germans,
You were placed by him in the see of Wurzburg.
You created holy monasteries all around
Which spread the message of the Gospel.
St Burchard, pray to God that He have mercy on our souls!

+


Ton 7 Tropaire à saint Céleste, évêque de Metz, (Natalice au 4ème siècle)
Saint évêque en la ville de Metz,*
Tu répandis la lumière de l’Evangile,*
Et les œuvres pies de la charité chrétienne,*
Avant de rendre à notre Seigneur magnanime*
Ton âme pure de combattant de la foi*
Saint Céleste intercède pour notre salut!

Tone 7 Troparion to St Celestius, bishop of Metz (+4th century)
Holy bishop of the city of Metz,
You spread the light of the Gospel
And pious works of Christian charity,
Before giving up to your magnanimous Lord
Your pure soul of a fighter for the faith.
St Celestius, intercede for our salvation!
+


Ton 8 Tropaire à saint Donation, évêque de Reims, (Natalice en 389 A.D.)
Elevé à la dignité épiscopale*
En ville de Reims, où saint Remi fut évêque,*
Tu gouvernas l’Eglise avec grande sagesse,*
Amenant ton troupeau aux portes du Royaume.*
Saint Donatien, toi qui as la faveur de Dieu,*
Prie-Le d’accorder à nos âmes le salut!

Tone 8 Troparion to St Donatian, Bishop of Reims (+389)
Raised to the dignity of the episcopate
In the city of Reims, where St Remi had been bishop,
You governed the Church with great wisdom,
Leading your flock to the gates of the Kingdom.
Saint Donatian, you who are favoured of God,
Pray to Him to grant salvation to our souls!

Holy Mothers and Fathers of the Church, pray to God for us.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: