Posted by: anna | October 29, 2011

troparia for 16 October

Today (16 October) in the calendar of early western saints, with the troparia provided by M Lopez-Ginisty at Acathistes et offices orthodoxes we commemorate SS Gall, Magnobod, Ambrose of Cahors and Mummolin.

Ton 3 Tropaire à saint Mainbeuf, évêque d’Angers, (natalice en 654 A.D.)
Eduqué par les soins de saint Lézin d’Angers,*
Tu reçus de lui la tonsure cléricale,*
Puis tu devins prêtre et abbé de Colonet.*
A la mort de ton maître, tu le remplaças*
Et tu gouvernas avec zèle son église.*
Saint Mainbeuf prie Dieu pour qu’Il ait pitié de nous!


Tone 3 Troparion to St Magnobodus, bishop of Angers (+654)

Educated under the care of St Lezin of Angers,
You received from him the clerical tonsure,
And became a priest and abbot of Colonet.
 Upon the death of your master, you took his place
 And zealously governed his church.
 St Magnobod, pray to God that He have mercy on us!

+

Ton 5 Tropaire à saint Ambroise, évêque de Cahors, (Natalice en 696 A.D.)

Elu au siège de l’église de Cahors,*
Tu tentas de rétablir ordre et discipline,*
Voyant tes efforts inutiles, tu partis*
Et tu vécus en ermite dans le Berri.*
Saint Ambrois, prie le Seigneur de miséricorde*
De montrer grande mercy pour nos pauvres âmes!

Tone 5 Troparion to St Ambrose, bishop of Cahors (+696)
Elected to the see of the church of Cahors,
You tried to restore order and discipline,
But seeing that your efforts were useless, you departed
To live as a hermit in Berry.
Holy Ambrose, pray to the Lord of mercy
To show great mercy to our poor souls!
+

Ton 7 Tropaire à saint Mommolin, évêque de Noyon et Tournai, (Natalice en 685 A.D.)
Moine à Luxeuil avec ton ami saint Bertin,*
Tu as fondé le monastère de Sithiu*
Dont tu es devenu le premier higoumène.*
Toujours zélé au service de l’Evangile,*
Tu fus évêque de Noyon et de Tournai.*
Saint Mommolin prie Dieu pour qu’Il sauve nos âmes!

Tone 7 Troparion to St Mummolin, bishop de Noyon and Tournai (+685)
Monk at Luxeuil with you rfriend St Bertin,
You founded the monastery of Sithieu (St Omer)
Of which you became the first abbot.
Always zealous in the service of the Gospel,
You became bishop of Noyon and Tournai.
Saint Mummolin, pray to God that He save our souls.

Holy Fathers of the Church, pray to God for us.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: