Posted by: anna | October 30, 2011

troparia 17 October

Today (17 October) in the calendar of early western saints, with the troparia provided by M Lopez-Ginisty of Acathistes et offices orthodoxes , we commemorate SS Soline, Louthiern, Dulcide, Berecharius and Anstrudis:

Ton 1 Tropaire à sainte Soline de Chartres, Vierge-martyre, (Natalice en 290 A.D.)
Vierge chrétienne en attente de ton Epoux,*
Tu vouas ta vie à l’ascèse et la prière.*
Par dévotion pour la Mère de Dieu Très Pure,*
Tu allas, pèlerine, à la ville de Chartres,*
Et tu y donnas ta jeune vie en martyre.*
Sainte Soline prie Dieu pour notre salut!

Tone 1 Troparion to St Soline of Chartres, virgin martyr (+290)
Christian virgin awaiting your Bridegroom,
You vowed your life to ascesis and prayer.
In devotion to the Most Pure Mother of God,
You went as a pilgrim to the city of Chartres
And there gave your young life in martyrdom.
St Soline, pray to God for our salvation!

+

Ton 2 Tropaire à saint Louthiern, évêque de Cornouailles, (Natalice au 6ème siècle)
Venu de la verte Hibernie en Cornouailles,
Tu as mené le bon combat de l’Evangile,*
Prêchant la doctrine chrétienne et le Royaume,*
Agrandissant le troupeau des brebis du Christ,*
Puis tu rendis ta vie bien remplie à Dieu.*
Saint Louthiern intercède pour notre salut!

Tone 2 Troparion to St Louthiern, bishop of Cornwall (+6th c)
Coming from green Ireland to Cornwall,
You led the good fight for the Gospel,
Preaching Christian doctrine and the Kingdom.
Having increased the flock of Christ’s sheep,
You gave your full life back to God.
St Louthiern, intercede for our salvation!
+

Ton 3 Tropaire à saint Dulcide, évêque d’Agen, (Natalice en 540 A.D.)
Devenu hiérarque de la ville d’Agen,*
Pour saint Caprais, tu bâtis une basilique.*
Tu combattis vaillament l’hérésie arienne,*
Tu veillas sur le troupeau des brebis du Christ.*
Saint Dulcide, toi qui eus grande charité,*
Prie le Seigneur de nous accorder le salut!

Tone 3 Troparion to St Dulcide, bishop of Agen (+540)
Becoming bishop of the city of Agen
You built a basilica for your predecessor St Caprais .
You fought valiantly against the Arian heresy,
And watched over the flock of Christ’s sheep.
St Dulcide, you who had great charity,
Pray to the Lord to grant us salvation!

+

Ton 4 Tropaire à saint Béraire, évêque du Mans, (Natalice en 670 A.D.)
Disciple du Père des moines d’Occident,*
Tu fus élu évêque en la ville du Mans,*
Et tu as participé à la translation*
Des reliques de saint Benoît et de sa sœur,*
Offrant au Mans les restes saints de Scholastique.*
Saint Béraire prie le Seigneur de nous sauver!

Tone 4 Troparion to St Berecharius, bishop of Le Mans (+670)
Disciple of the Father of western monks,
You were elected bishop in the city of Le Mans
And you participated in the translation
Of the relics of St Benedict and his sister,
Offering to Le Mans the holy remains of St Scholastica.
St Berecharius, pray to the Lord to save us!

+

Ton 5 Tropaire à sainte Anstrude, higoumène à Laon, (natalice en 688 A.D.)
Née de saint Blandin et de sainte Salaberge,*
Qui fondèrent le moustiers de saint Jean Baptiste,*
Tu succédas à ta mère comme higoumène,*
Et tu menas tes moniales vers l’autre Vie.*
Sainte Anstrude, mère d’ascèse et de prière,*
Prie le Seigneur de nous avoir en Sa mercy!

Tone 5 Troparion to St Anstrudis, abbess of Laon (+688)
Born of St Blandin and St Salaberga,
Who founded the monastery of St John the Baptist,
You succeeded your mother as abbes,
And led your nuns toward the other Life.
St Austrude, mother of ascesis and prayer,
Pray to the Lord to keep us in His grace!

Holy Mothers and Fathers of the Church, pray to God for us!
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: