Posted by: anna | November 10, 2011

troparia for 28 October

Today (28 October) in the calendar of early western saints, with the troparia kindly provided by Acathistes et offices orthodoxes, we commemorate SS Vincent Sabine and Christeta of Avila; St Faro of Meaux; and St Ferrutius of Mayence.

Ton 1 Tropaire aux saints Vincent, Sabine et Christète, martyrs, (Natalice en 305 A.D.)
Saints Vincent, Sabine et Christète, pour le Christ*
Vous avez combattu sans peur le bon combat,*
Vous avez donné votre vie sur cette terre,*
Pour avoir en partage la vie éternelle.*
Ô saints martyrs de la foi en terre d’Espagne,*
Intercédez pour nous auprès du Dieu d’Amour!

Saints Vincent, Sabine and Christeta, for Christ
You fought the good fight without fear.
You gave your lives on this earth,
In order the partake of eternal life.
O holy martyrs for the faith in Spain,
Intercede for us before the God of Love!

+

Ton 2 Tropaire à saint Faron, évêque de Meaux, (Natalice en 669 A.D.)
Conseiller avisé du roi Clothaire II,*
Sous l’influence de sainte Fare ta sœur,*
Tu devins prêtre pour servir notre Seigneur,*
Avant d’être élu évêque au siège de Meaux.*
Saint Faron, berger attentif à tes brebis,*
Prie le Seigneur de nous accorder le salut!

Wise counsellor of King Clothaire II,

Under the influence of your sister St Fara,
You became a priest to serve our Lord,
Before being elected bishop of the see of Meaux.
St Faro, mindful shepherd of your flock,
Pray the Lord to grant us salvation!

+

Ton 3 Tropaire à saint Ferruce de Mayence, martyr, (Natalice 5ème siècle)
Soldat romain en poste en ville de Mayence,*
Tu refusas, étant chrétien de prendre part*
A la vénération des idoles païennes.*
Torturé, tu fus chargé de chaînes en prison*
Où tu mourus en martyre de tes blessures.*
Saint Ferruce intercède pour notre salut!

Roman soldier posted to the city of Mayence,
You refused as a Christian to take part
In the veneration of pagan idols.
You were tortured and put in chains into prison
Where you achieved martyrdom in dying of your wounds.
St Ferrutius, intercede for our salvation!

Holy mothers and fathers of the Church, pray to God for us.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: