Posted by: anna | November 11, 2011

troparia for 29 October

Today (29 October) in the calendar of the early western saints, with the troparia provided by M Lopez-Ginisty at Acathistes et offices orthodoxes, we commemorate SS Chef, Ermelinde of Brabant, Dodo and Colman of Kilmacduagh.

Ton 1 Tropaire à saint Chef (Theudère), higoumène à Vienne (Dauphiné) (Natalice en 575 A.D.)
Appelé dès ta jeunesse à quitter le monde,*
Tu fondas près de Vienne un monastère d’hommes*
Où dans la piété, l’ascèse et l’oraison,*
Tu servis le christ, notre Maître Tout Puissant.*
Saint Chef qui accomplis des miracles insignes,*
Intercède auprès de Dieu pour notre salut!

Tone 1 Troparion to St Chef (Theuderius), abbot at Vienne (Dauphiné) (+575)
Called from your youth to leave the world,
You founded near Vienne a monastery of men
Where in piety, ascesis and prayer
You served Christ, our Almighty Master.
St Theuderius who performed remarkable miracles,
Intercede with God for our salvation!

+

Ton 2 Tropaire à sainte Ermelinde, vierge, (Natalice en 595 A.D.)
Tu quittas le château de ta riche famille*
Afin de te consacrer au Céleste Epoux,*
Et tu te retiras au lieu nommé Bévec,*
Mais le seigneur du lieu t’ayant importunée,*
Tu partis en solitaire dans le Brabant*
Ste Ermelinde prie Dieu pour notre salut!

Tone 2 Troparion to St Ermelind, virgin (+595).
You left the chateau of your wealthy family
In order to consecrate yourself to the Heavenly Bridegroom,
And you retreated to the place called Bévec.
But the lord of that place harassed you,
And you left to live in solitude in Meldert, in Brabant.
St Ermelind, pray to God for our salvation!

+

Ton 3 Tropaire à saint Dodon, higoumène de Wallers, (Natalice en 760 A.D.)

Moine doté des plus hautes vertus chrétiennes*
Charité et providence des indigents,*
Empli de foi et d’humilité devant Dieu,*
Tu fus un père pour les moines de Wallers.*
Saint Dodon, modèle des higoumènes saints,*
Prie le christ pour qu’Il nous fasse miséricorde!

Tone 3 Troparion to St Dodo, abbot of Wallers  (+760)
Monk endowed with the highest Christian virtues,
Charity and the welfare of the needy,
Filled with faith and humility before God,
You became a father to the monks of Wallers.
St Dodo, model of holy abbots,
Pray to Christ that he have mercy on us!

+

Ton 4 Tropaire à saint Colman, moine/évêque de Kilmacduagh,  (Natalice en 632 A.D.)Dès ta jeunesse, tu te consacras à Dieu.*
Tu fus élevé dans l’amour de l’Evangile,*
Avant de t’en aller sur l’île d’Aranmore.*
Tu devins un jour évêque, mais tu restas moine*
Saint Colman, gloire du monachisme celtique,*
Supplie le Christ pour qu’Il nous accorde mercy!

Tone 4 Troparion to St Colman, monk-bishop of Kilmacduagh (+632)
From your youth you consecrated yourself to God.
You were brought up in the love of the Gospel,
Before going to the island of Aranmore.
St Colman, glory of celtic monasticism,
Pray to Christ that He grant us mercy!

Another English troparion to St Colman of Kilmacduagh is available at celt-saints

Holy fathers and mothers of the Church, pray to God for us.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: