Posted by: anna | November 28, 2011

troparia for 15 November

Today (15 November) in the the calendar of early western saints, with the troparia provided at Acathistes et offices orthodoxes, we commemorate SS Malo of Aleth, Sidonius of saint-Saëns, Martyr Eugenius and Didier of Cahors.

Ton 4 Tropaire à saint Malo, évêque d‘Aleth, (Natalice en 640 A.D.)Venant du Pays de Galles, tu fus formé*
A l’école monastique de Llancarvan.*
Devenu évêque, tu as servi le Christ
Dans la région d’Aleth, mais tu en fus chassé,*
Tu partis en Saintonge où tu finis ta vie.*
Saint Malo intercède pour notre salut!

Tone 4 Troparion to St Malo, bishop of Aleth (+640)
Native of Wales, you were trained
At the monastic school of Llancarvan.
Becoming a bishop, you served Christ
In the region of Aleth, but you were cast out;
And departed for Saintonge, where you completed your life.
St Malo, intercede for our salvation!
+

Ton 5 Tropaire à saint Sidoine, higoumène de saint-Saëns, (Natalice en 684 A.D.)Ravi par des corsaires et vendu comme esclave,*
Aux moines du saint monastère de Jumièges,*
Qui rachetaient pour les libérer les captifs,*
Tu fus moine, et tu fondas ta communauté*
Où tu gouvernas tes moines avec amour.*
Saint Sidoine supplie Dieu de sauver nos âmes!

Tone 5 Troparion to St Sidonius, abbot of saint-Saëns (+684)
Abducted by pirates and sold as a slave
To the monks of the holy monastery of Jumièges,
Who bought back the captives in order to free them,
You became a monk, and founded the community
Where you governed your monks with love.
St Sidonius, beseech God to save our souls!

+

Ton 6 Tropaire à saint Eugène, martyr, (Natalice au 3ème siècle)Natif de Rome et compagnon de saint Denis,*
Tu évangélisas la région de Tolède,*
Où tu fus digne d’être évêque de ce lieu.*
Tu revins dans les Gaules mourir en martyr,*
Saint Eugène qui donnas ta vie pour le Christ,*
Prie le Seigneur pour qu’Il nous donne le salut!

Tone 6 Troparion to St Eugene, martyr (+3rd century) (feast of translation of relics)

Native of Rome and companion of St Denis,
You brought the Gospel to the region of Toledo,
Where you were a worthy bishop of that place.
You returned to die among the Gauls as a martyr.
St Eugene, who gave your life for Christ,
Pray to the Lord that He grant us salvation!

+

Ton 8 Tropaire à saint Didier, évêque de Cahors, (Natalice en 654 A.D.)Conseiller apprécié du bon roi Dagobert,*
Tu devins hiérarque à la suite de ton frère,*
Saint Rustique, évêque en la ville de Cahors,*
Tu eus pour compagnons saint Eloi et saint Ouen,*
Et tu fis construire de nombreuses églises.*
Saint Didier prie Dieu qu’Il nous ait en Sa mercy!

Tone 8 Troparion to St Didier, bishop of Cahors (+654)
Valued counsellor of good king Dagobert,
You became bishop after your brother,
St Rusticus, bishop of the city of Cahors.
You had as companions St Eloi and St Ouen,
And you caused many churches to be built.
St Dediserius, pray to God that He keep us in His mercy!

Holy Fathers of the Church, pray to God for us.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: