Posted by: anna | December 24, 2011

troparia for 6 December

Today (6 December) in the calendar of early western saints, with the troparia provided by Acathistes et offices orthodoxes, we commemorate sisters according to the flesh Adela of Pfalzel and Irmina of Horren and Delphinus, bishop of Bordeaux.

Ton 2 Tropaire à sainte Adèle de Pfalzel, higoumène, (Natalice en 735 A.D.)
Fille du saint monarque Dagobert Second,*
Lorsque ton époux naquit au Ciel, tu reçus*
De nombreuses propositions pour te marier,*
Cependant tu préféras devenir moniale,*
Afin de fonder le couvent de Palatiole*
Sainte Adèle, prie le Seigneur de nous sauver!

Troparion in Tone 2 to St Adela (Addula, Athela, Adolena) of Pfalzel, abbess (+735)
Daughter of the holy king Dagobert the Second,
When your husband was born into Heaven,
You received many proposals of marriage,
But you chose to become a nun
In order to found the monastery of Palatiolum.
Holy Adela, pray to the Lord to save us!

Dunbar
wikipedia (English)
Heiligenlexikon (German)
quite a bit of detail from Rheinische Geschichte (German)
Life in French

+

Ton 2 Tropaire à sainte Irmine de Horren, higoumène, (Natalice au 8ème siècle)
Fille du saint monarque Dagobert Second,*
Et sœur de l’higoumène de Pfalzel Adèle,*
La mort imprévue de ton fiancé Hermant,*
Te fit devenir l’épouse du Seigneur Christ,*
Et higoumène du couvent sacré d’Horren.*
Sainte Irmine, intercède pour notre salut!

Troparion in Tone 2 to St Irmina of Horren, abbess (+8th c)
Daughter of the holy king Dagobert the Second
and sister of Adela, abbess of Pfalzel,
The unexpected death of Hermant, your betrothed,
Made you the bride of the Lord Christ
and abbess of the holy monastery of Horren.
Holy Irmina, intercede for our salvation!

Dunbar
Life in French
+

Ton 4 Tropaire à saint Delphin, évêque de Bordeaux, (Natalice en 403 A.D.)
Ami des saints Ambroise et Paulin de Nole,*
Tu assistas au Concile de Saragosse,*
Tu combattis l’hérésie des Priscillianistes,*
Et tu conservas tes brebis spirituelles*
Dans le sanctuaire de l’Eglise Orthodoxe.*
Saint Delphin, prie le Seigneur de sauver nos âmes!


Troparion in Tone 4 to St Delphinus, bishop of Bordeaux (+403)
Friend of SS Ambrose and Paulinus of Nola,
You attended the Councils of Saragossa;
You fought against the heresy of the Priscillianists
And you kept your spiritual flock
Within the sanctuary of the Orthodox Church.
St Delphinus, pray to the Lord to save our souls!

Life in French

Holy mothers and fathers of the Church, pray to God for us!
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: