Posted by: anna | January 21, 2012

troparia for 8 January

Today (8 January) in the calendar of early western saints and with the troparia provided at Acathistes et offices orthodoxes, we commemorate SS Severinus, Peggy of Crowland, Gudulaand Lucian of Beauvais.Ton 2 Tropaire à saint Séverin, apôtre du Norique, (natalice en 482 A.D.)
Tu naquis en Orient où tu vécus en ermite,*
Puis tu vins en Occident pour y apporter*
La Lumière de l’Evangile du Seigneur.*
Tu apportas le Christ aux païens du Danube,*
Et tu devins ainsi l’apôtre du Norique.*
Saint Séverin, prie Dieu pour qu’Il sauve nos âmes!
Troparion in the 2nd tone to St Severinus, apostle of Noricum (+ 482)

You were born in the East, where you lived as a hermit,

And then you went into the West in order to bring to it

The Light of the Gospel of the Lord.

You brought Christ to the pagans of the Danube,

And so you became the apostle of Noricum.

St Severinus, pray to God that He save our souls!

+

Ton 3 Tropaire à sainte Peggy (Pègue), ermite (natalice en 719 A.D.)
Sur l’île de Crowland où vivait saint Guthlac,*
Tu allas t’établir pour vivre auprès de lui,*
Mais il ne te contacta qu’au temps de son trépas,*
Te promettant qu’au Ciel, vous seriez réunis.*
Tu vécus dans la prière, attendant le Christ,*
Sainte Peggy, implore le Seigneur pour nous!

Troparion in the 3rd tone to St Pega, hermit (+ 719)

To the island of Crowland where St Guthlac lived,

You went in order to live near to him,

But he did not contact you except at the time of his death,

Promising you that you would meet again in Heaven.

You lived in prayer, waiting for Christ.

St Pega, implore the Lord on our behalf!

+

Ton 5 Tropaire à saint Lucien de Beauvais, martyr (Natalice en 290 A.D.)
Venu depuis Rome pour prêcher l’Evangile,*
Tu parcourus la Gaule en semant le bon grain,*
Et tu t’installas dans la région de Beauvais,*
Où tu convertis un grand nombre de païens.*
Et tu donnas ta vie en martyr pour le Christ.*
Saint Lucien, prie-Le afin qu’Il sauve nos âmes!

Troparion in the 5th tone to St Lucian of Beauvais, martyr (+ 290)

Coming from Rome to preach the Gospel,

You travelled througout Gaul sowing th good seed,

And you settled in the region of Beauvais

Where you converted a great number of pagans,

And you gave your life in martyrdom for Christ.

St Lucian, pray to Him in order that He save our souls!



Holy mothers and fathers of the Church, pray to God for us.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: